Welkom op Slaughterhouse.
Een ongegeneerd exclusief toonbeeld van uitmuntendheid.
Geen enkele school in Engeland of op aarde...
kan tippen aan onze prachtige omgeving.
De hele beschaafde wereld ambieert een plekje op Slaughterhouse.
Slaughterhouse? -De prachtige velden...
Vreemde naam.
Generaties jonge Slaughterianen maakten indruk.
Ik heb de rector gisteren gesproken.
Hij was indrukwekkend. -Waarom laat je me dit zien?
Don, er is een plek vrijgekomen. Dat gebeurt haast nooit.
We hadden 't toch over andere scholen? Dit is onze kans.
Slaughterhouse? Is het al 1 april?
Nee. Ik heb zes uur gereden om de rector te spreken.
Dit is geen grap. Je moet hard werken. Net als je vader.
Pap ging op z'n 16e van school af.
Pap werkte zich in het zweet omdat hij nooit zulke kansen heeft gehad.
Jij zit de hele dag op je kont limonade te drinken...
en computerspelletjes te spelen met vrienden.
Je staat pas 's middags op. Je bent depressief.
De melk is op, Mrs Wallace.
Bedankt, Mikey.
Dat bedoel ik. Je hebt nieuwe vrienden nodig.
Je kunt omgaan met toekomstige leiders.
Toekomstige premiers, acteurs, spionnen en popsterren.
Leer overleven. Het echte leven, Don.
Mam, dit is niet echt. Het zijn arrogante eikels...
met te veel geld. Kijk maar.
Ze hebben een eigen leger. -De cadetten.
Er zijn ook leuke activiteiten. Sport. En meisjes.
Zie het als een heel exclusief vakantiekamp.
...voor uw kinds carrière.
Ik hou van je... -Te gek.
Wacht. -Ik wist dat je ja zou zeggen.
Gelukkig. Ik heb al betaald.
En je gaat je niet bedenken. -Wat?
Ik heb al een stropdas voor je.
Kunnen we praten? -Op de foto.
Ik ga pap even halen. -Niet doen.
Mam, laat hem met rust.
Geen zorgen.
Goede manieren, een goed uiterlijk...
en goede afkomst.
Mikey.
Ja, Mrs Wallace? -Sla je arm eens om pap.
Kun je een foto maken?
Op Slaughterhouse... -Hij zou trots zijn.
...een familie die vecht...
Lachen, bekakte lul. -...tot het bittere eind.
Roep 'Per caedes ad astra.'
Onsterfelijkheid door slacht.
Geen zorgen, lieverd. Je voelt je vast thuis.
Ze eten je heus niet op.
Mam. Pap.
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad na paps dood.
We zaten aan de grond. Het ergste is voorbij.
Kijk dan.
Je gaat naar school in een paleis.
Kom hier.
Kun je iets voor me verstoppen? -Dat ligt eraan. Wat is het?
Dit.
Kogels?
Geen probleem. -Bedankt.
Rot op, sukkels. -Hou je mond.
Rot toch op.
Mr Blake, u bent er. Fijn. -Meneer Houseman.
Ik wil u aan iemand voorstellen. Kom binnen, Don.
Je studeerkamer. Dit is Willoughby, je kamergenoot.
Will, dit is Don Wallace, onze nieuwe Spartaan.
Welkom in de hel.
Snuiftabak?
Will is een levende legende. Net als ik vroeger.
Wills voorouders maakten indruk.
Dit is je bureau. Je zult er heel wat tijd aan doorbrengen...
met je neus in de boeken.
Of uit het raam kijkend, zoals ik.
Heb je je schoolboek? Alles staat erin.
Kaarten, onze geschiedenis. En geheime tunnels.
Jeetje. Hier staat 'burggraaf'.
Burggraaf Seymour.
Ben jij een burggraaf? -Nee, die jongen is...
niet meer onder ons, vrees ik.
Verdorie. Je moest Seymours spullen opruimen.
Hoeveel ligt er nog?
Nou, excuseer me even.
Ik moet met de directrice praten.
Kende je de burggraaf?
Hij was m'n kamergenoot.
Waarom vertrok hij? -Dat mag ik niet vertellen, vrees ik.
Maar je komt er wel achter.
Goed. Ik laat jullie met rust. Leuk je te ontmoeten, Will.
Ik denk dat jullie elkaar wel zullen mogen.
Onthoud wat ik zei, Don.
Goed.
Daar ben je dan. Twee jaar opgesloten.
Met mij.
Spartaanse honden, ochtendbijeenkomst.
Kom mee. Kom op, Wootton.
Doorlopen, achterin. En ik wil jullie niet horen.
Hou je kin omhoog...
en wees jezelf.
Je hoort hier thuis.
En laat je door niemand iets anders wijsmaken.
Pardon.
Je liet iets vallen.
Bedankt.
Zijn het selfies?
Jij hoort hier niet thuis, of wel?
Sorry? -Je staat bij de meisjes.
Ik had het niet door. -Je moet bij je huis staan.
Dit is Andromeda. Een nieuw meisjeshuis.
Dat is Xenephon, geleerden en genieën.
Allemaal slim, maar m'n vriendin Kay verslaat ze allemaal met schaken.
Olympus, sporters. Vooral rugby.
De supersterren van de school.
En dan heb je nog Sparta.
APARTA
En dat is... Nou...
Dat is jouw club.
Ja, bedankt.
Waar ben jij mee bezig?
Ik... -Met een zesdejaars praten?
Wie is er een zesdejaars? -Ik.
Matthew Clegg. En dat is zij ook.
Is zij Matthew Clegg?
Nee.
Je mag niet eens naar zesdejaars kijken.
Ik wilde gewoon... -Je praat.
En kijkt.
Goed zo.
Kijk naar de grond en ga naar je eigen huis.
Orde.
Bedankt.
O, jee.
Cleggy is boos op je.
Geen goed begin.
Uit een lange lijn oorlogsmisdadigers.
...doet mee met de spelen. -Luilak.
Luister goed.
Caspar de Brunose. Hoofdmonitor.
Zwemmen in de meren is strikt verboden...
en het bos is verboden gebied...
voor iedereen die geen pijnlijke dood wil sterven.
Geen nieuwe berichten.
Uw opgeslagen berichten.
Hoi, met Audrey. Ik ben in Afrika.
Raad eens wat er in m'n koffer zit. Je oude crickettrui.
Hij ruikt zelfs naar je.
Kop op. Maak er het beste van. Dit wordt een geweldig jaar voor je.
Een geweldig jaar. -Stilte.
Voor het hoofd.
Wat is dit?
Dit is de Vleermuis.
Jongens...
welkom.
Welkom terug.
En meisjes, natuurlijk.
Welkom allemaal.
Welkom terug op Slaughterhouse.
Onze school is een tweede thuis.
Toen ik hier vorig jaar arriveerde...
beloofde ik voor opschudding te zorgen.
Ik zou Slaughterhouse weer geweldig maken.
LIK ME
Een trotse familie Slaughterianen.
Vergeet niet dat ik ooit in jullie schoenen stond.
Lang geleden.
In een sterrenstelsel hier ver vandaan.
Er zijn mensen die willen dat we falen.
We weten alles van ze.
Hun leugens, hun roddels...
hun jaloezie.
Tegen hen zeg ik...
kom maar op.
Laat zien uit welk hout we gesneden zijn. Toon ze ons lef.
Roep 'Per caedes ad astra.'
Onsterfelijkheid door slacht.
Hoera voor het hoofd.
Hij ruikt zelfs naar je.
Kop op. Maak er het beste van. Dit wordt een geweldig jaar voor je.
Wat krijgen we nou?
Aanval. Gevaar, gifgas. Ontruim het pand.
Het stinkt naar gas en leugens.
Wat gebeurt er in het bos?
Waarom bevuil je je eigen stoep?
Ecologische ramp. Pak aan. -Eruit, jullie.
...vervuilt het hele gebied.
Laat los. -Geniaal.
SCHETENSPRAY
Zit Woody hierachter? -Ik geef het door.
Word wakker. Jullie lopen gevaar.
Wie liet de frackers binnen? Hij. En wij weten waarom.
Bedankt. En nu vertrekken. -Donder op.
Ik pik jouw bekakte geintjes niet.
Blijf van onze prefect af.
Ecologische Ramp
Nou, jullie hebben het zelf gezien.
Onze vijand is vlakbij.
Krijg nou wat. -Bent u verdwaald, meneer?
De school is die kant op.
Ja, dat weet ik heus wel... Jezus.
Jullie staan wel erg dichtbij.
Jullie staan haast op het cricketveld. -Scheenbeschermers, baas.
Het bos is inmiddels verboden gebied.
Deze fracking-toren is nu in gebruik.
Ja, ik wist dat er gefrackt zou worden. Maar deze is wel erg groot.
Dat zeggen de meisjes altijd, hè?
Jazeker. -Fijne dag.
De pauze zit erop, jongen. -Tijd om geld te verdienen.
Energieproductie is altijd omstreden.
Maar fracking is de toekomst.
En dankzij de wonderen van het schaliegas...
dat ruimschoots aanwezig is onder onze school...
kunnen we nu een skischans bouwen...
en eindelijk ook...
een kuuroord voor prefecten.
Zoals keizer Caligula zei:
'Laat ze maar haten.'
Inderdaad. -'Zolang ze maar bang van ons zijn.'
OPDAT WIJ NIET VERGETEN
Meredith. Ik hoorde dat je aan het joggen was.
Je weet toch dat het verboden gebied is?
Ja, sorry, rector.
M'n prefecten zijn ingelicht en het gebied is afgesloten.
Mooi zo.
De jongens moeten wegblijven bij hun oude stekjes
Het bos, de meren.
Sigaretten en broodjes tong. Je weet wel.
Vreselijk, rector.
En hoe gaat het met jou, Meredith?
Je was van streek toen je Audrey wegbracht.
Ik vond het...
jammer dat ze vertrok, rector.
Het was een groot verlies...
voor de school.
Geen probleem, Meredith.
Romantiek op de werkvloer. Heerlijk zolang het duurt.
Maar het eindigt altijd met ellende.
Mr Chips en ik zijn het enige stel dat het volhoudt.
Of niet soms, Chippy?
Kom mee, Chippy.
Even een luchtje scheppen.
Schoonmakers naar de toiletten. Schoonmakers naar de toiletten.
Goed.
Vertel eens.
Wat heb je gevonden? -Een of ander grottenstelsel.
Dat verklaart dat enorme gat. Het leidt daar recht naartoe.
Ik heb het nagekeken. Het zit nog vol met gas.
Bingo. -We hebben de jackpot gewonnen.
Zet de pijp erin en zuig het op.
Pompen. -O, schatje.
Je weet hoe het moet.
Seismische activiteit op niveau G17.
Mr Lambert.
Er loopt iemand rond.
In die tunnels.
Kijk dan.
Het beweegt.
Onzin. Maak je maar geen zorgen, Butler.
Het zijn vast mollen.
Pomp maar raak.
Ja, ik bedoel...
Ik heb een grote fout gemaakt.
Audrey?
Lieverd?
Audrey? -Meredith?
Ik luister. -Ik zei net dat ik...
met je mee had moeten gaan. -Schatje.
Sparta heeft je nodig.
Vooral na wat er gebeurd is.
Hoe haalde ik het in m'n hoofd? -Kom op.
We hebben plezier gehad.
We hebben het leuk gehad, maar Sparta is jouw leven.
Nee.
Jij bent m'n leven.
Liefste, ik wil alleen bij jou zijn.
In zuid-Soedan? -Als ik een coach vind...
voor m'n leerlingen wel. Dan koop ik een vliegticket.
Audrey? -Ja, oké.
Alles in orde? Wie is dat?
Dat is dokter Francois, hij wil me... Hij heeft me nodig.
Dat doen we hier. We doen het de hele dag.
Constant.
Kinderen redden?
Het geeft zo veel voldoening.
Ja. Sorry, schatje. De rebellen zijn terug. Ik moet gaan.
Audrey, ga niet weg.
Mr Houseman, we hebben u nodig.
Blijf zitten, ettertje.
Waarom is Miss Audrey vertrokken?
Daar krijg je geen stijve van.
In mijn koninkrijk is fracken verboden.
Het vervuilt het water. -Aardbevingen.
Aardbevingen? -En verzakkingen.
Er waren vorig jaar 600 aardbevingen in Oklahoma.
Mooi zo. Ik hoop dat de hele school instort.
Licht uit over tien minuten.
Chibwe, dat confisqueer ik. Geen elektronica in de slaapzaal.
Jij, hoe je ook heet. Naar bed. -Ja, meneer. Ik heet Wallace.
Zoals William.
Zoals in Braveheart.
Blake, leg eens uit waarom je zo'n mietje bent.
Je speelt niet eens rugby.
'Van de ballen blijf je af.' M'n motto.
En...
ik ben ziek. -Hoe kom je daaraan?
Heb je de dokter gepijpt? -Nee, afgetrokken.
Sparta.
Huisvergadering. Nu meteen.
Schiet op.
Wiens gestoorde idee was dit?
Iemand heeft dit opgehangen in de toiletten.
Ik wil weten wie dit heeft gedaan.
Vind je dit grappig, Hargreaves?
Ik vind het stuitend.
Echt waar.
Wie doet nu zoiets? Kom op. Beken maar.
Ik wil weten wie het heeft gedaan.
Jij? Of jij?
Ik ben erg boos.
En heel erg teleurgesteld.
Ik hoop dat dit geen schaduw werpt over heel Sparta.
Als iemand hier iets van weet...
wil ik het nu horen.
Terug naar jullie slaapzalen. -Licht uit over drie minuten.
Waar ging dat over?
De jongen die in jouw bed sliep.
De burggraaf?
Hij is overleden.
Hij hing zichzelf in de toiletten op aan z'n stropdas.
Welkom op Slaughterhouse.
Licht uit. -Lichten.
Licht uit.
Niet rennen in de hal.
Hij kijkt toe vanaf boven, Don.
Laat dat een troost zijn.
Onthoud hoe hard pap voor ons gewerkt heeft.
Dit was z'n droom.
Het leven wordt beter vanaf nu. Maar dat moet je wel geloven.
Dat geloof je toch wel?
Don?
Don? Mr Wallace.
Doet u mee?
Mooi zo.
Ik vrees dat Mr Prigg jullie vandaag geen Latijn zal geven.
Nooit meer, zelfs.
Want hij is in de vakantie overleden.
Hij is hier gestorven.
Alleen.
Maar hij heeft het goed gehad.
Ik neem het stokje over tot er een geschikte vervanger is.
Ik geef toe dat Latijn niet m'n sterkste punt is.
Het is een tijdje geleden. Tempus fugit, zogezegd.
Pagina 108, meneer. -Ja.
Met de kracht van heksen? -Lees voor, Bartlett.
'Toen, herinner ik me...
opende de aarde zich met de kracht van heksen.'
Noem drie beroemde Slaughterianen.
Marquis de Sade, Jack the Ripper, Piers Morgan.
Serieus, Wootton. -Sorry.
Wanneer is Slaughter Hall gebouwd? -1770.
Toen werd de school opgericht. Het gebouw stamt uit 1334.
Rot toch op. -Schoolmotto.
'Per caedes ad astra.' -En dat is?
'Nooit doelbewust onderschat?' -Eikel.
'Wees een vent?' 'Geef ons je geld?'
Je had drie weken om te leren. -Sorry, Hargreaves.
Als je Cleggs test niet doorstaat...
krijg je ervan langs en krijgen we huisarrest.
'Ik zag de hel onder me.
Cerberus wachtte op me.'
Cerberus, de driekoppige hond van Hades.
Een nachtmerrie voor de postbode.
Lees door, Bartlett.
Het staat in de schoollegende.
Een ridder keerde terug van de kruistochten.
En met z'n trouwe hond versloeg hij een mythisch beest...
dat Upper Slaughter terroriseerde.
Hij kreeg dit land en de titel graaf van Slaughter.
Vandaar het motto... -'Ondeugdelijkheid door slacht.'
Onsterfelijkheid.
'De heks spaarde mijn leven niet uit medelijden, maar uit sadisme.'
Voor de evacuatie.
Hoop ik.
'...wie gij valselijk verklaarde door mij gedood te zijn.
En daarboven...
omhelsde ik m'n vriend, Socrates, en kuste hem
Maar hij rook de stank van de pissende...'
Waarom zou je een dode taal leren?
Will, wie was dat blonde meisje in tenniskleding?
Ik sprak haar gisteren. -Een godin.
Ze is lekker. Hoe heet ze?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
Ze is het niet waard. -Hoezo?
O, nee.
Wat vervelend.
Een ongelukje. -Let voortaan op waar je naar kijkt.
Hij is niet gebroken. Maar gekneusd.
Ik ben Smudger.
Niet onaardig bedoeld.
Mooi zo. Wacht tot je een god bent.
Dit is de rangorde hier op school.
Clemsie Lawrence drinkt nectar...
met de goden van Arcadië.
En hier beneden...
in de hel, zit Wootton.
Wie is Wootton? -Dat.
Hallo. -Alles goed?
Goden en honden. Hemel en hel.
En ergens in het midden hebben we...
Ben ik een slappe lul?
Omdat jij op een dag een god kunt worden.
Tot die tijd, zul je moeten wachten. -Nee, wat een gelul.
Ik ben verliefd.
Lach maar, maar ik geef niets om jullie rangorde.
Een van ons. Een van ons.
Dat zegt iedereen. Tot de zesde.
Al die orgies.
Yuri, die orgie is kletspraat. -Ik blijf erop hopen.
Wallace, als je Clemsie Lawrence wilt, moet je kunnen vervoegen in het Latijn.
Een penis.
Wie zou 'm getekend hebben?
Waar hadden jullie het over?
Nergens over. -Pardon...
Wallace.
Die verwaande eikel denkt dat hij een kans maakt bij Clemsie Lawrence.
Nee, Matt, we waren...
Sancties.
Een week. Morgen vanaf vijf uur.
Jullie mogen Wallace bedanken.
Iedereen eruit.
Niet zo lui. Dit is een school, geen vakantiekamp.
Wootton, als je weer zakt voor de test, krijg je ervan langs.
Goed, je kunt gaan.
Audrey.
Goedemorgen, Gloucestershire.
Dit is een verzoekje.
Kom op, heren. Dat kan sneller.
Blake, rennen.
Springen.
Waar sloeg dat op?
Geniet je ervan?
Van het privilege van een exclusieve opleiding?
Vijf generaties Cleggs gaven hun levens voor plekken als deze.
Smerige plebejer.
Jezelf inkopen.
De enige connectie die je hier gaat leggen is met m'n laars.
Blake, stel je niet zo aan.
Haal hem eruit, Wallace.
Wat? -Jouw kamergenoot, jouw probleem.
Kom, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
De heuvel op en terug.
Kom op. Nog anderhalve kilometer.
Het ontbijt is over 20 minuten afgelopen. Succes, Wallace.
Lopen.
De brug over.
Jezus. Ben jij dat?
Nee, de schooltunnels.
Het ligt er vol met stront.
Ja, dat ruik ik. -Heb je nog honger?
Ja. -Wel?
Ik ken een korte route.
Door het bos.
Noem je dit kort?
Het is hier enorm.
Wie bouwt er nu een school in zo'n afgelegen gebied?
De ouders, denk ik.
GEEN TOEGANG
Je bent verdwaald, hè? -Nee, Ducky. Niet verdwaald.
Noem me geen 'Ducky'.
Je heet Donald. -Al heette ik Daffy.
Verdomme. De frackers. Verstop je.
Moet je zien.
Een verzakking.
Jeetje.
Gebeurde dit maar onder het wiskundelokaal.
Indringers.
Een stel rijke ettertjes.
Even kijken.
Hoe diep zou 't zijn?
Jezus. -Ongelofelijk.
Die stank weer.
Dat is geen riool.
Zo erg stinkt stront niet.
Moet je zien.
Een of ander kwaadaardig gas. -Stop weg.
Die is van mij. -Nou en? Dat is gas.
Geef terug. -Straks gaan we eraan.
Zullen we?
Je bent een slechte man.
Daarom krijg ik zo'n dik salaris.
Ik meen het. Dat is aan me nagelaten.
Wat? -Het was een cadeau...
van een goede vriend.
Geef het terug...
Attentie.
Jullie zijn omsingeld.
Probeer niet te ontsnappen.
Wegwezen.
Ik dacht dat je ziek was.
Je rent als een luipaard. -Met astma.
We zijn veilig. -Wat doen jullie hier?
Geschrokken van het masker van de waarheid?
Dat zie ik wel vaker.
Wilden jullie drugs kopen?
Ik heb zwarte as. Ik heb charas.
GEEN FRACKING
Ik heb Mandy, ecstasy. Ik heb lsd. Ik heb ook...
paddo's.
Te gek.
Nee, we waren...
Gewoon... -Er zit daar een gat.
Een groot gat. -Fracking.
Fracking. -Ja.
We wilden zien wat ze doen.
Dus je vroeg je af wat ze doen.
Wat ze doen.
Ze vroegen zich af wat ze doen.
Dat zal ik je vertellen, jochie. Ze openen de hel.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel? Wat bedoelt gij?
Dat zal ik je vertellen. Daar bevindt zich een enorm frack-gat.
Zulke gaten ontstaan niet zomaar.
Kwaadaardige mannen maken ze.
Ze fracken Moeder Natuur.
Ze prostitueren en vergiftigen haar.
Ze pompen haar vol met harde, giftige pikken.
Mensen willen het niet. Boeren ook niet.
De enige mensen die het willen...
zijn de ongekozen imperialistische elite van Terrafrack.
Ja. -Rijke klootzakken.
Wij weten wat ze zijn. Pestkoppen.
En waar word je opgeleid tot pestkop? Op een exclusieve Engelse school.
De CEO van Terrafrack en jullie rector zijn oude schoolvriendjes.
Dat wisten ze niet. Geen idee. Zie je dit?
M'n oude schooldas.
Word wakker.
Zo werkt het systeem.
Daar weten jullie ouders alles van. Zijn het bankiers?
Vertel op. Wat doen ze?
Onroerend goed? Hedgefondsen?
Verzekering? -Recycling.
Wat? Afval recyclen, bedoel je?
Ja, hij verdient geld met andermans stront.
Grappig. Mijn pa doet het tegenovergestelde.
Jammer. Alles gaat toch naar de klote.
Dan kunnen we stront eten.
Dit is geen grap, jongens.
Dit krijgen we op ons bordje. Denk na.
Oorlogen.
Droogte.
Honger.
Ziekte.
Daarom zijn we hier.
Ja. -Diep in de stront.
Ja. -Geen deugdelijk toilet.
Ja. -Wees daar niet blij mee.
Want we hebben het niet over zomaar een gat.
Het is een poort.
Een opening.
Het leidt recht naar de hel.
Wie wil er drugs kopen?
Geef ze wat drugs.
We gaan er toch aan. Maak er een knalfeest van.
Protest tegen Fracking
Hallo? Is er iemand uit bed?
TEDDY CHAPMAN 21-12-88 PER CAEDES AD ASTRA
WIE VOLGT?
Het is hier doodeng.
Ik draai door. -Onzin. Je overdrijft.
Helemaal niet. Ik ben moe.
Ik heb al weken niet geslapen. -Rustig maar, Don.
Je komt dit weekend thuis. Dan praten we.
Je kunt altijd sms'en.
Nee, de prefect heeft m'n mobiel.
Hoe bedoel je?
Mam...
Sorry.
Ik stel jou en pap teleur. -Je stelt niemand teleur.
Ik hoor hier niet thuis.
Natuurlijk wel.
Ik wil naar huis.
Mag ik even, verdomme?
We dachten dat je iemand anders was.
De kindertelefoon?
Don?
-Nee, m'n moeder.
Ze mist me. -Don, wat gebeurt er?
Leg uit. -Ik zei het toch, mam?
Het gaat prima met me. -Wat?
Het gaat prima. Tot gauw. -Net niet.
Don, niet... Nee. -Dag.
Ze is bezorgd om me.
Ik zeg dat ze moet kalmeren. Op Eton is het nog erger.
Sorry dat we je stoorden.
Kom mee. We gaan naar het rookhoekje...
maar we hebben geen vuur.
Ja.
Dames, ga maar voor.
Ik was alleen even...
Prachtig gras.
Ja.
Het cricketveld ligt er prachtig bij.
Goed gedaan, jongens.
Gore fascisten.
Is dit het rookhoekje?
Beter dan het fietsenhok, of niet?
Vandaar dat iedereen rookt.
Je bent zo noordelijk.
Maar het is wel zo.
Onze ouders betalen voor mooie gebouwen en tradities.
Premiers en al die onzin.
Het is een kweekvijver.
Waarvoor?
Weet je hoeveel wereldleiders op zulke scholen zaten?
Wat een eng idee.
Maar niet iedereen haalt het.
Zoals die burggraaf. Hij heeft zichzelf opgehangen.
Seymour.
Hij werd veel gepest.
Hij was homoseksueel en kreeg ruzie met Matty Clegg.
Wat is er gebeurd?
Matty betrapte hem met een andere jongen.
Clegg vertelde het z'n ouders.
Klootzak.
Het werd allemaal in de doofpot gestopt.
Iedereen zegt steeds: 'Wees jezelf.'
Maar niemand vertelt hoe moeilijk dat is.
Vooral hier.
Jij lijkt je wel te redden.
Je lacht altijd.
Wel als ik jou zie.
Clemsie...
ik... -Praat je met een zesdejaars?
Verdomme. -Mijn god.
Stiekem een sigaretje roken?
Ben ik niet uitgenodigd?
En Don...
waar is m'n aansteker?
Clegg. Op oorlogspad met z'n cadetten.
Cadetten? Wat? -Wegwezen. Rennen.
Wie heeft er een sigaret? -Niet nu, Smudge. Weg.
Halt.
Kijk uit.
Jullie hebben gerookt.
Maak je zakken leeg. -Rennen.
Verdomme.
Knal.
Zal ik opnemen, baas?
Nee, dat is vast de rector weer.
Gezeur over het methaanlek.
Een methaanlek?
Dat is een methaanlek.
Eikel.
Ja. En u weet zeker dat het niet gevaarlijk is?
Heel goed.
Ik wil toch m'n zorgen uiten aan uw leidinggevende.
Vraag hem me terug te bellen, alstublieft.
Hier.
Hij beschermt me. Of niet soms, Mr Chips?
Hebben de autoriteiten een verklaring gevonden?
Niet bijzonders. Een gaslek.
Godzijdank. -Ja, godzijdank.
Een gaslek? Dat klinkt nogal... -Een gaslekje, Meredith.
Maak je geen zorgen. -Het was een meer van vuur.
Dat kwam door het methaangas...
dat lekte...
vanuit de grond.
Volgens de jongens van Terrafrack is het heel normaal.
En zij zijn de experts.
Wat nu weer, Tomkinson?
Nog een mand champagne van Terrafrack, meneer.
Bedankt, Tomkinson.
Dus dit komt door het fracken?
Meredith, het fundament van Slaughter Hall...
is honderden jaren oud.
We hebben afvoerpijpen die lekken...
en heel oude tunnels.
Eeuwenoud.
Net als de directrice.
We schrokken er gewoon even van.
Dit is toch nogal zorgwekkend, rector?
Ja.
Ja, inderdaad.
En daarom vind ik...
dat de jongens niet mogen roken in zo'n...
brandbare omgeving.
Ik moet opnemen, rector. Het is dringend.
Audrey, lieverd. Ik hoor je. Ik zie je niet.
Te hoog gegrepen voor hem. Jongens.
Jullie zijn te jong, te slim...
en, eerlijk gezegd, te knap...
om jullie lichamen te vervuilen op zo'n roekeloze manier.
Ik heb geen zin om leerlingen af te ranselen zoals vroeger.
Maar jullie moeten gecorrigeerd worden.
Ik bel jullie ouders en vertel dat jullie niet naar huis gaan...
voor het weekend. Jullie blijven hier en worden gestraft door jullie huisgod.
Wie heeft Sparta dit weekend? -Ik, meneer.
Mooi zo. Nou...
probeer dit te zien als...
Bello, alles goed?
Bello. Cool.
Er komen nog twee namen bij.
Blake, Wallace.
Morgenvroeg, vijf uur. Sportkleding. Wees voorbereid.
Clemsie, je bent zesdejaars. Praat niet met Blake en z'n kamergenoot.
Ik praat met wie ik wil.
Deze school is belachelijk. -De jongens lachen me uit.
Ik word een god.
Ik droom al zo lang van dit weekend.
Alles goed, Woots? -Hallo.
Ben je al geslaagd voor de test? -Wat denk je zelf?
Luister, Clemsie.
Ik wil dat je erbij bent als ik benoemd word door de hoofdmonitor.
Dat is niets voor mij. Een stel eikels die elkaar aftrekken.
Het is jouw avond.
Smudge. Luister. Het betekent niet dat ik niet van je hou.
Snuiftabak.
Kop op, Ducky.
Zo erg is het niet.
Ik ben er tenminste.
Gaan jullie niet naar huis?
We dachten al dat jullie straf zouden krijgen. Balen.
Ga je naar huis?
Naar Hong Kong? Nee. Een schaaktoernooi in Peking.
Echt? Wanneer? -Over vijf minuten.
Don, je kunt Clemsie opzoeken.
Clemsie? -Ze blijft ook.
Mijn god.
Ze is hier.
Een weekend alleen in het paradijs met Clemsie Lawrence.
Kom op, Ducky.
Ze is Clemsie Lawrence uit Belgravia.
En wie ben jij?
En bedankt. -Ik ben gewoon eerlijk.
Dat zou eens tijd worden.
Je vertelt me niets over deze plek.
Je zei niet eens dat Seymour gepest werd en hij zelfmoord gepleegd heeft.
Dat is jouw zaak niet. -Niet?
Ik slaap in z'n bed, Will.
Er is iemand dood en het kan je niets schelen.
Je bent toch m'n kamergenoot?
Bedankt, hoor.
Geen wonder dat hij zelfmoord pleegde.
Ga toch snuiven, mafkees.
Het spijt me dat ik gezakt ben. Alsjeblieft, mam.
Laat me naar huis komen. Ik zal Steve en jou niet lastigvallen.
Nee, alsjeblieft.
Mam?
Fijn weekend.
Dat is jouw zaak niet.
Niet? -Wiens gestoorde idee was dit?
Ik wil het weten. -Hij werd gepest.
Hij werd gepest. -M'n kamergenoot.
Jouw kamergenoot, jouw probleem.
Jij? -Hij was m'n kamergenoot.
Ik slaap in z'n bed, Will. -Beken.
Jij? Of jij?
Je komt er wel achter. -Jij?
Stomme zak.
Je had me bijna vermoord.
Wat ben jij een aansteller.
Sorry voor wat ik zei. Zo erg ben je niet.
Zo erg is het leven niet. -Jawel.
Wilde je me dat geven? Je doosje snuiftabak?
Wilde je het aan me nalaten?
Wat moet ik daar nu weer mee?
Je kunt nog jaren tabak snuiven.
Je bent hem niet, Will.
Je bent Seymour niet.
Hij was alles wat ik had. -Word dan boos.
Boos op de...
machine? -Het dovende licht.
Ook goed. Het gaat erom dat je de bodem hebt bereikt.
Maar je klimt omhoog. Het wordt nu alleen maar beter.
Het kan niet erger worden.
Zeg niet dat je een ander hebt.
Meredith.
Dat weet je.
Dit is Ibrahim.
Ik kan hem toch niet zomaar achterlaten?
Kun je hem niet meenemen?
Hoi, Ib.
Hallo, mannetje.
Hou je van cricket? -Meredith.
Hargreaves.
Iedereen verzamelen. We gaan tellen.
Eén, twee...
drie, vier, flikker...
zes. -En Bello zit in bad.
Zeven.
Er is geen elektriciteit in de regio.
Blijf hier. Ik verzamel informatie.
Directrice, breng kaarsen naar de rector.
Sluit de deuren. Niemand gaat weg uit Sparta.
Clegg.
Waar is Meredith?
Mr Houseman voelt zich niet goed.
Hij ligt in bed. Ik heb nu de leiding.
Wat was dat?
Nee, de schachten zijn ingestort.
Het is maar een aardbeving. Dit hoort erbij.
Baas, kijk eens.
Wat die dingen ook zijn, ze komen naar buiten.
Naar buiten?
De schachten zijn ingestort. Dat kan niet.
Via het gat. -Het gat.
In Xanadu liet Kublai Khan een weelderig paleis bouwen.
Baas, we moeten hier weg.
Evacueren. De wereld vergaat.
Blijf je niet eten?
Deze kleintjes zijn dol op fracking.
Ze zijn er knettergek van geworden.
Je bent te ver heen.
Ik ga. -Waar ga je heen?
Ze bijten niet. -Evacueren.
Kom op. Wegwezen. -Je gaat hem toch niet bijten?
Wat is hier aan de hand?
Krijg nou wat. Wie heeft er een wapen?
Geef me die Taser. -Kun je ermee omgaan?
Pas op...
O, sorry. Nee, sorry.
Sorry.
Moeten we de rector bellen?
Hij kan de pot op. Waar zijn de helikopters?
We hebben helikopters nodig. Begrepen?
Helikopter.
De toiletten...
Evacueren.
Die paddo's zijn sterk spul. -We moeten hier weg.
Dat geluid weer.
Ze zijn terug.
Teddy, ik kom je halen.
Nee.
Nee. Een draak.
Klinkt als een oorlog.
Misschien is het frack-gat ontploft.
Sorry dat je dat moest zien.
Ik ben een eikel.
Doe niet zo stom.
Je kunt gewoon niet tegen de drank.
Ze kunnen de pot op.
Waar ga je heen?
Ik ga eens even kijken.
Zeg niets tegen Cleggy. -Clegg mag doodvallen.
Kom mee. We gaan op avontuur.
Ik weet hoe het zit. -Wat?
De man met de baard in het bos. De onheilsprofeet.
Hij is een Slaughteriaan. -Hoezo?
Ik heb onderzoek gedaan. Woodrow Chapman.
Wacht. Woody Chapman?
Hoezo? Ken je hem? -Hij is de schoollegende.
De oudere broer van Teddy Chapman.
Het plakkaat in de kelder.
Chapman. -Dat is Teddy.
Hij en Woody wilden ontsnappen, maar ze verdwenen in de tunnels.
Sindsdien zijn ze afgesloten.
Wat is er gebeurd?
Dat, m'n vriend...
is het engste verhaal dat je ooit gehoord hebt.
Wat? -Wat is dat?
Twee schooljongens. -Clemsie. Kay.
Kutwijf. -Wat doen jullie?
We doen onderzoek. -Jullie mogen helpen.
Oké. -Ik drink er geen slok meer van.
Doe dan alsof de wereld vergaat.
Ik hoef niet te doen alsof.
Straks eten we elkaar op. -We gaan allemaal dood...
Ik zei toch dat het oorlog was.
Wat is dit voor plek?
Het anti-frack-kamp.
Hebben ze een Chinook? -Er is elektriciteit.
Oké, we moeten de politie bellen.
De politie?
Wat was dat? -Hallo?
Dat was een vos.
Een vos? -Kom hier.
Dat is een... -Wat is dat?
Het is... -Wat is het lelijk.
Het heeft een konijnentand.
Dat ding moet naar de tandarts.
Doe niet zo gemeen.
Ik vind het wel schattig.
Schattig?
Ja.
Hoi, kleintje.
Waar is je mama?
Clemsie.
Haal 'm van me af.
Clemsie, nee. Kijk uit.
Kijk uit voor het gat. Clemsie, ik heb je.
Laat me los.
De extase van de dood.
Gaat het?
Je bent in orde, Clemsie. -Ja.
Ja. Ik bedoel, ja.
Je hebt het vermoord. -Geef Boudicca een sigaret.
Daar is die vos weer.
Noem het geen vos. Dat is toch geen vos, Willoughby?
Goed, Wootton.
De dood komt eraan.
Jouw beurt.
Even denken.
Ik wil een demon oproepen, Hargreaves.
Is dat zo? Zomaar. De duisternis aanroepen.
Ik ben een dodenbezweerder. -Sukkel. Rol 20.
Als je mist, ga je dood.
Dat is tirannie. -Dat zijn de regels.
Twintig.
Hargreaves, op een dag ben ik een god en dan pak ik...
Ik kan me jou niet op een orgie voorstellen.
En jij bent zeker wel een seksgod? -Rot op.
Wat is een orgie?
Rol nu maar gewoon. Twintig of de dood.
Wat hoor ik?
Wat ruik ik?
Hargreaves, jezus.
Walgelijk. Alsof er iets is doodgegaan.
Schiet eens op.
Mijn hemel.
Wat is er? Waarom loop je zo bloot rond?
Sorry, meneer.
Dit moet u zien.
Is dat iemands hoofd?
Niet alleen een hoofd.
Een heel lichaam.
Jeetje.
Interessant.
Mijn god.
Dit lijkt op de pudding van dinsdag. -Lekker, met wat custard.
Meneer, het viel Clemsie aan. -Ik moest het doden.
Meneer, als u goed kijkt, ziet u de kaak.
De hoektanden zijn goed zichtbaar.
Het eet vlees.
Ik denk dat het een zeldzame, of onbekende ondergrondse soort is.
God.
Fascinerend. Bedankt, directrice.
Gelukkig is er rattengif.
Ik geef het door aan de tuiniers. -Meneer, dit is geen rat.
U moet de politie bellen.
De politie?
Clemsie, dit is een zaak van de school. We bellen de smerissen niet.
Meneer, we waren bij de frack-locatie. -Nee.
Nee, Mr Spray en het personeel pakken het ongedierte aan.
Goed.
Ondertussen moet ik jullie ouders op de hoogte stellen.
Wat? -Ik wil niet dat m'n leerlingen...
's nachts rondlopen terwijl...
Serieus? -In het bos.
Jullie weten dat het verboden is.
Nee. U gaat het volgende doen.
U zet ons in de auto...
en brengt ons naar een politiebureau.
En wel nu meteen...
meneer.
Wat is... -Er zit iets in het bos.
Hebt u uw autosleutels, meneer?
Het lijkt me verstandig om binnenkort te vertrekken.
Heeft iemand Blake of Wallace gezien? -Nee, Clegg.
Ga staan als je een huisgod spreekt.
En zet die belachelijke oren af. Nu meteen.
Er gaat niemand weg.
Sleutels, sleutels.
Presto. -Godzijdank. Wegwezen.
Er is te weinig plek in de auto.
Wie bewaakt het fort? Lawrence, jij bent zesdejaars.
Nee, u zou moeten blijven. -Onzin. Ik rijd.
U bent verantwoordelijk. Samen met uw vriendjes.
Wacht eens eventjes.
Ze heeft gelijk. Dat zeiden ze in het bos.
U en Terrafrack. -O, jee.
Jullie hebben naar een gestoorde geluisterd.
Hij is niet gek. -M'n oude kamergenoot.
De klas van '88.
M'n oude schooldas.
Word wakker.
Wat heeft Woody je verteld?
Dat er een sinister kwaad onder onze school schuilt?
Hij draait dat oude verhaal al af sinds z'n 14e.
Luister, jongens.
Oké. En meisjes.
De wereld is een puinhoop en jullie willen iemand de schuld geven.
Maar er is niets verdachts aan Terrafrack.
Het is een correcte en aangeprezen energieleverancier.
En zonder hun hulp...
hebben we de middelen niet om onze school te onderhouden.
Hou op, Chippy.
En nu we het over feiten hebben. Ik heb genoeg gehad...
van die bangmakerij rondom fracking.
Het is niet gevaarlijk.
Het enige echte risico...
is een failliet Verenigd Koninkrijk zonder betaalbare energie.
Of nog erger. Afhankelijkheid van China.
Nou...
jullie geven misschien niet om ons land...
maar ik geef me niet zomaar over.
We boren naar schaliegas. Al is het 't laatste dat we...
Podge. Ik zie een grote hond.
Naar de Škoda.
Doe open.
Een huurauto. De Jag heeft een klapband.
Serieus? -Opnieuw. Doe open.
Dat is de verkeerde knop. Geef hier.
Hoe deed je dat? -Instappen en rijden.
Gordels om. -Schiet op.
Ik ga zo snel als ik kan.
Ik rijd niet zonder gordel om. -Meneer, schiet op.
Zo word ik nerveus. -Ik ook, meneer.
Hou je vast, kinderen.
Mr Chips.
O, nee.
Chips. Chippy. Mijn god. -Vaarwel, Mr Chips.
Wat doet hij? -Geef hem even de tijd.
Het was z'n beste vriend. -Wat was dat?
Een zeldzaam, onbekend ondergronds wezen.
En je hebt het boos gemaakt.
Stop. -We zitten in de heg.
Ik rijd wel.
Don.
Stop.
Don, remmen.
Jezus Christus.
Clemsie, dat is veel glas. -Is het dood?
Dood?
Het is ontleed.
Serieus, Clemsie? Dat is je tweede moord vanavond.
Jongens...
hoeveel zijn er nog?
Wat is er? Waarom stop je? -Clemsie, rijden.
Ik moet terug.
Smudger. Ik...
Ik laat hem niet achter.
Hij is m'n broer.
Smudger?
Is hij je broer?
Ja.
Natuurlijk. Ja, natuurlijk gaan we je broer halen.
Echt waar?
Bedankt, Don. -Clemsie, hij is je broer.
We laten je broer niet achter.
Kom op. We kunnen het.
We gaan er allemaal aan.
Wat is daar gebeurd?
Clemsie raakte een beest. -Waar is Mr Houseman?
Geen idee. Clegg is ook weg. -Clegg?
Misschien is hij opgegeten.
Niet te optimistisch. -Schiet op.
Hoe laat is het?
Tijd voor wapens.
Wat is dit? -De spelletjesdoos.
Hier zit alles in.
Van de hertog van Clarence. -Van Hargreaves.
Wacht even. -Smerig.
Denken jullie wat ik denk? -Nu nog benzine.
Echt niet.
Waar is je broer?
Op een feestje.
Jeetje. Hij gaat haar vingeren.
O, hij doet het.
Wat een beest. -Laat mij eens kijken.
Nee. -Hargreaves, laat hem kijken.
Pest hem niet zo.
Dit is het. Smudger wordt ingewijd.
Een orgie met toga's en Latijn.
We moeten het tegenhouden. -Succes.
Ze plannen dit al maanden.
Daarom gaat het land naar de klote. Dit soort eikels is de baas.
Haal hem daar weg.
Ik spreek geen Latijn. Jij bent zesdejaars.
Zijn er geen regels? -Don, hij is m'n broer.
Hij wordt ingewijd door de hoofdmonitor.
Wat een grote handen. -Alsjeblieft, Don.
Voor mij. -Goed dan. Kom mee, Will.
Ja, hoor. Ik kijk toe vanaf hier.
Wat bedoel je? Help me een handje.
Een handje? 'Van de ballen blijf je af.'
Vooral van de zijne.
Latijn: Maak plaats voor het hoofd.
Poppet. -Caesari.
'Van de ballen blijf je af.'
Wat een gelul.
Wat is hier aan de hand?
Matthew.
Waar is iedereen?
Hargreaves? Bello?
Sparta.
Poppet.
Latijn: Jij bent een lekker popje.
Latijn: Heerlijk, die vieze praatjes.
Smudger, wakker worden. Tijd om te gaan.
Kom mee. Tijd voor ontbijt.
Kom op.
Clemsie is hier.
En de rector is opgegeten door een wild beest.
Je hebt gepoept.
Smudger.
We moeten gaan. Ik draag je echt niet.
Een nieuwe. -Ik doe niet mee.
Bind hem vast. -Nee, ik ben alleen op bezoek.
Waar kwamen ze vandaan? -Daar is de Minotaurus.
Nee, we moeten hier weg, stelletje gekken.
Luister nu eens... Verdomme.
Wat doe je? -Net Fifty Shades.
Wat? Geef terug.
Dit verloopt niet volgens plan. -We moeten hem helpen.
Hij geniet ervan. -Willoughby, kom hier.
Dit zie je niet in Doncaster.
We moeten ze allebei redden. Pak aan.
Help. -Jullie twee met mij mee. Kom op.
Ik kom je halen, Wallace. -Jezus.
Ze vinden je straks gevild terug.
Weet je wat dat betekent? Nee, natuurlijk niet.
Dat is Latijn voor: 'Ik ga je gezicht neuken.'
Krijg nou wat.
Dat is Clegg. -Clegg?
Met wie gaat hij wippen?
Wallace, denk ik.
Laat mij nog eens kijken.
Wat is hier aan de hand?
Geen elektriciteit. Sparta is verlaten.
Wie heeft me in bed gelegd?
Latijn: Je bent zo warm
Latijn: En nat.
Latijn: En wijd?
O, sorry.
Wat was dat?
Het gaat gebeuren.
Ik ben een dodenbezweerder. -Een orgie.
Schreeuw niet zo. Ik heb vreselijke hoofdpijn.
De rector is dood. -Z'n hond ook.
Wallace...
Don.
Je bent er. Godzijdank. -Help me Smudger dragen.
Ja, je broer. -Mama.
Wat doe je hiermee?
De graaf van Slaughter doodde er het beest...
Wat krijgen we nou?
Dat bedoelden we dus, meneer.
Meneer, kom mee.
Volgens mij is 't nu wel dood.
Sorry, meneer. -Sorry.
We moeten ons verstoppen. -Het rookhoekje?
Behoorlijk duister.
Zitten we al aan de bodem?
Grappig. Een uur geleden wilde ik zelfmoord plegen.
En nu vechten we voor onze levens.
GEEN BEREIK
Hij heeft het opgegeven.
We moeten blijven bewegen. Terug naar het huis.
De kinderen redden.
-Mr Houseman?
We hebben u nodig.
Help ons, alstublieft.
Ja, ik zal jullie helpen.
Goed.
Waar komen de wezens vandaan? -Uit de grond, denken we.
Er zit vast een nest. -Hoeveel zijn het er?
Geen idee, meneer.
'Geen idee'?
'Dat weet ik niet.' Spreek eens fatsoenlijk, Wootton.
Rechtop zitten. -Sorry, meneer.
Gedraag je.
Vier bij de rivier. En die van de rector. -Minstens vijf.
Dan nemen we aan dat er een kudde of een roedel...
Sorry ik weet niet hoe je hun groep moet noemen.
Frack?
Een frack klinkt goed.
Ja. -Vind ik ook.
Een frack. Maar wat zijn het?
Dat maakt geen frack uit.
Ze hebben de zesdejaars levend opgegeten.
Smudger, het spijt me. Maar ze stierven terwijl ze genoten.
Een noodvuurpijl. -Iemand in nood.
Bel het leger. -Het is vast het leger...
dat in nood is.
De cadettenbaan.
Team...
we hebben wapens nodig.
Achteruit.
Ik ram 'm open.
Waar is Smudger?
De achterdeur is open.
Kom mee.
M'n schouder. -Sorry, meneer.
Hij is uit de kom.
Geweren. -Nu kunnen we zooi opblazen.
Pas op je woorden, Wootton.
Hargreaves, start de generator. Meisjes, gloeistaven.
Willoughby, water. -Meneer.
Smudger. -Ja?
Trek eens een broek aan.
Goed. Even kijken.
Don. De knuppel.
Sorry, meneer. -Schouder.
Gaat het? -De oude blessure.
Het eind van m'n cricketcarrière.
Ik had voor Engeland kunnen spelen.
U bent een goede man, meneer.
Bedank me maar als we ontsnapt zijn.
Sla dat slot er eens af.
Laat er licht zijn.
Mijn hemel.
Zoeken jullie deze?
Matty.
Je leeft nog.
Gelukkig. Gaat het? -Ja, meneer. Het stelt niets voor.
Fijn om te horen. Heel fijn.
We moeten dit wapenrek openen.
U wilt deze twee toch geen vuurwapens geven?
Jawel. We hebben iedereen nodig.
Wat... -Deze smeerlappen...
moeten boeten voor hun misdaad.
Waar heb je het over? -De schooldassen, meneer.
In de toiletten.
En boven m'n deur.
Willoughby? -Vond je dat grappig?
Seymour en jij?
Een plebejer en een flikker.
Blake, doe jij het ook met hem?
Matty, hou op.
Dat bespreken we later wel.
Je hebt veel bloed verloren. -Er is er altijd eentje.
Ze willen de school vernietigen. -Waarom?
Eikels als jij zitten overal. -Matty, leg je wapen neer.
Matthew.
Wapen neer. Dat is een bevel.
Jezus, Clegg.
Ik creëer een nieuwe orde.
Dit is gestoord.
De wereld vergaat. -Matthew, je moet je schamen.
Wallace, Blake. Opstaan.
We trappen deze twee smeerlappen naar buiten.
Terwijl zij worden opgegeten, vluchten wij naar de tunnels.
Dat meen je niet. -Jawel.
Clegg, je bent gestoord.
Je krijgt de kans een martelaar te worden.
Misschien krijg je wel een plakkaat.
De eerste Wallace die sterft als een heer.
Wat zou je papa trots zijn.
Hou je mond.
Matthew, hou daarmee op.
Naar buiten. Allebei.
Iedereen, achteruit.
Ik heb bereik.
Audrey. -Meredith.
Audrey, lieverd. Ik ben hier.
We zijn... De kinderen.
Ze zijn veilig. Kijk.
Ze zijn bij mij. -Ik moet je spreken.
Er is iets vreselijks gebeurd.
Meredith, je valt weg. -Audrey, hoor je me?
Audrey, stuur hulp.
Stuur snel een sms.
SOS Slaughterhouse. -Ik hoor je niet.
'Soms'? -Stomme autocorrect.
Help. -Laat hem los, Clegg.
Handen omhoog.
Ik luister niet naar een vierdejaars, Hargreaves.
Ik vraag het niet nog eens. -Je snapt het niet.
Dit is oorlog.
Nee, dit is Sparta.
Hargreaves...
je hebt me in de nek geschoten.
Verdomme.
Je maakt het huis te schande.
Zielige plebejer.
Hou vol, Matty.
Laat hem los.
Laat los.
Matty.
Meredith. Meredith.
Meredith.
Kinderen, red jezelf. Naar de tunnels.
Jezus.
Jullie hoorden hem. Dit is onze kans.
Rennen. -De tunnels.
Meredith? Nee, Meredith?
Je valt weg. Ik kom niet naar huis, Meredith.
Het spijt me.
Ik maak het uit.
Kom op.
Ik kan niet rennen met deze laarzen.
Wegwezen.
Rennen. Sneller.
Kom op, Smudge. Sta op.
Kom op.
Wij zijn niet de eersten. -Niet zo geheime tunnels.
Wie gaat er als eerste?
Dames?
Pardon. Laat me er even door.
Kom op. Lopen.
Jezus.
Tunnels? Dit is een riool.
Ik herken dit.
Het verhaal van de school. -Wat staat er?
De eerste graaf jaagt het beest terug naar z'n kooi.
De eerste graaf bouwde het huis op het hol van het beest.
Dit doolhof is door het beest gemaakt.
Dus we zitten in z'n hol. Fijn, Mr Houseman.
Dit was een belabberd idee.
Wootton is geslaagd voor de huistest. -Jammer dat we doodgaan.
Balen.
Stil, Willoughby. -We gaan terug.
Dat beest wacht ons op.
Wat was dat?
Iets raakte m'n been aan. -Dat was ik.
Je handen zijn ijskoud.
Zullen we opsplitsen? -Ben je gek?
Wiskundig gezien is onze kans om...
Wiskundig gezien kunnen we het wel vergeten.
Het heeft ons gevolgd. Het zit in de tunnel.
O, nee.
Er moet een uitweg zijn.
We gaan hier dood.
Net als Teddy Chapman. -Ik sterf onvoldaan.
Ik sterf als maagd. -Ik sterf met sandalen aan.
Waar moeten we nu heen?
Willen jullie drugs kopen?
Woody Chapman? Godzijdank.
Is dat Woody Chapman? -Nooit van gehoord.
Hebben jullie m'n broertje gezien?
Teddy, ik kom je halen.
Ik moet Teddy vinden.
Woody, het spijt me.
Teddy is dood. Maar je moet ons helpen.
Er is geen uitweg uit de hel.
Nee, je bent al eens ontsnapt.
Ja, je wilde ontsnappen met Teddy.
Ontsnappen? Nee, hoor.
We wilden de school opblazen.
We wisten toen al van het gas.
Opblazen? -Zoals Guy Fawkes?
Zoals kaboem.
Het was mijn idee.
Maar ik raakte Teddy kwijt.
Er gebeurde iets.
Het waren die wezens, hè?
De beesten. -Maar hoe ben je ontsnapt?
Ik vond een pad. -Een pad?
Wat voor pad?
Het pad naar onsterfelijkheid.
Puur geluk. -Ja. En nu?
Pure pech.
Wat nu?
Een afleiding. Zoals bij het schaken.
Ja, precies. -Will?
Leid het beest af. -Wat?
Het licht. Die wezens...
Ze zijn onder... -Ze leven ondergronds.
Onder de grond. -Ja.
Daar is het donker. Dus ze hebben een hekel aan licht.
Geef me je zaklamp.
Geef hier. Ik ben een prefect.
En ik ben een huisgod. -Klopt.
Sparta '88.
Pak aan, rotzak.
Ik dien de Heilige Vlam en bewaak de Vlam van Anor.
Terug naar de schaduw. Terug...
Je hoeft niet bang te zijn.
Wat is dit?
Kijk dan.
Brave jongen.
Je bent braaf.
Net een hondje.
Hij is eigenlijk best lief.
Smudger, je bent geniaal. -En ik zakte voor biologie.
Waar is de kat?
Dat scheelde weinig.
Ik had niet over katten moeten beginnen.
Teddy.
Wat doe jij hier?
Teddy.
Natuurlijk is er een uitgang.
Volg gewoon de...
Volg de...
Dit loopt dood.
Waar is dat pad van hem?
Een luchtstroom.
M'n bril...
Het pad naar ondeugdelijkheid.
Daar. Kom op. -Onsterfelijkheid.
Boeiend. -Schiet op.
Kom op. -Het komt eraan.
Ze zitten boven ons. -Daar.
Dat is de frack. -En dat is onze uitgang.
Don, je das. -Wat?
Geef me je das.
Eindelijk op de bodem, hè?
Wees een vlam, Ducky.
Welkom in de hel, klootzak.
Willoughby. -Willoughby.
Wegwezen.
Willoughby.
Don, kom op.
Don, kom nou.
Niet doodgaan. -Wegwezen.
Snuiftabak?
Rennen.
Will, geef me je aansteker.
Hij was van hem.
Kom op, Seymour.
Als je er bent, wees dan een vlam.
Goed zo, Seymour.
Dit laat ik na, hufters.
Clemsie, het gaat ontploffen.
Wegwezen.
Verdomme.
Gefeliciteerd, Ducky.
Je hebt indruk gemaakt.
M'n moeder vermoordt me.
Kom mee.
Audrey.
Audrey. Ik wist dat je terug zou komen.
Ik...
Ik leef nog.
Ik leef nog. Kinderen.
Kinderen, ik leef nog. Waar zijn jullie?
Kleine etters.
Als rector heb ik er altijd in geloofd dat room rijst.
En hier op Slaughterhouse...
zijn wij met trots de klopper van uw kinds room...
terwijl ze zich voorbereiden hun stempel te drukken op de wereld.
Op Slaughterhouse vindt u familie die vecht voor u.
Roep 'per caedes ad astra'.
'Onsterfelijkheid door slacht.'
Ondertiteling Vertaald door: Geert van den Elzen